الـصـومـال، أفـريـقـيـا
الــجــاســوس {(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة Raneem A © dvdmaker2
قبل 4 أيام، سفينة صيد كورية اختُطِفت من قِبل القراصنة
.خارج ساحل أفريقيا
إنّهم 9 كوريين، تايلندي وفلبيني، أفراد الطاقم
.يُحتجزون كرهائن
مهمّتك هي إجراء المفاوضات .وإنهاء الأزمة بأسرع ما يمكن
.قف .الأيدي للأعلى
.إذهب .تحرّك
.إنتقلوا إلى مواقعكم .تحرّكوا
هل المال لديّك جاهز؟
:القاعدة الأولى للمفاوضات
.لا تتجنب الإتصال بالعين
.بالطبع
مليون دولار حتّى إنّ .الرقم التسلسلي لن يكون متتالي
.اظن صفر آخر مفقود
:القاعدة الثانية
.لا تُظهر عواطفك أبدًا
أنا متأكد جدًّا بأنّي قلتُ لكَ !إنّه مليون دولار
،نعم، قلت .لكنّي غيّرتُ رأيي
لأنّني أعتقد .بأنّه عمل فاشل
.ذلك أبعد من سلطتي
لمَ؟ ذلك ليس ممكن؟
:القاعدة الثالثة
،إطلاقًا، تحت أيّ ظرف ."تقول "لا
.أنا لا أقول بأنّ ذلك ليس ممكن
أنا أقول فحسب .بأنّي سأحتاج بعض الوقت
.هاتفي الخلوي
.يَبدو مثل إنّك رجل مشغول جدًّا
.إلتقط الهاتف
"زوجــتــي"
.أنا على وشك أنّ أقتلك أين أنتَ؟
.حبيبتي، أنا في إجتماع
إجتماع؟ في هذه الساعة؟
!لا
هل قلت للتوّ
لا؟
:القاعدة الرابعة
.إذا فشل كلّ شيء آخر إلجأ إلى القوة
!إنطلقوا، إنطلقوا
."نحن من "جمهورية كوريا .تعالوا معنا
.أنتم آمنون الآن
.لي)! فكّهم)
ألا يمكنك الإلتزام بالخطة لمرة واحدة؟
!تبًّا
"زوجــتــي"
.مرحبا
هل أغلقت الخط في وجهي؟ !سألت أين كنت؟
.خرجتُ للتوّ من الإجتماع
هل تمزح معي؟
ما تلك الضوضاء؟
.سأكون في طريقي قريبًا - هل أنتَ في الرواق؟ -
.حسنٌ. وداعًا
.مهلًا
!(كيم شول سو)
أهذا صحيح؟
أهو في طريقة؟
.الأمور يجب أن تكون مجنونة في العمل
.سيكون هنا قريبًا ...لن أقلق لو أنّي
.انظري إليكِ
.قلتُ لكِ أنّ لا تُتعبي نفسكِ
لمَ لا تذهبين وتستلقين، يا عزيزتي؟
.أنا بخير
.لا تكوني سخيفة !أنتِ تتعرقين مثل المجنونة
.إمضي .لدينا الكثير من الأيدي المساعدة
.لكنّي أشعر بالسوء
.لا تقلقي .إثنتانا يمكننا تولّي ذلك
.إحصلي على بعض الراحة
أذلك (سيونغ آيل)؟
.إطمئني على الولد .ساعديه للعودة للنوم
هو دائمًا يفعل هذا .كلما أحاول أنّ أقوم ببعض الأعمال
.حسنًا، إنّه إبن طيب .لا يريد لأمّه أن تعمل
أيمكنكِ تولّي ذلك منّي؟
.أتركيه لي فحسب
النساء يجب أن يكون لديهنّ .أطفال لينالوا الإحترام
.هذا كلّه محترق
هل قمتِ بهذا؟
...يا إلهي
.لا يمكنكِ أكل هذا
مطار "تيانجين" العسكري، الصين
"نائب وزير خارجية "كوريا الشمالية
.مسرور بمقابلتك
.السرور كلّه لي
سنقوم بالتحليق هنا قريبًا ."مباشرةً من "بيونغ يانغ
هلّا ذهبنا؟
.إلغي معدات الهبوط
"CA2" من الآن فصاعدًا تحليق .هو سلاح الجو 3
.الهدف في المرمى
.جاهز
!أطلق
أليس لديّه أيّ إحساس بالمسؤولية؟
...ما الجيّد بتربية الأطفال
إذا لم تعلّمهم هو واجب الأبناء؟
لقد كانوا متزوجين لسنوات .وما زالو بدون أطفال
.أعرف
أتحاول أن تنهي نسل العائلة؟
.لا بدّ أن يكون مشغول
ممثلي محادثات نزع ...السلاح النووي وصلوا
كم تأخرت؟
.حوالي ساعة ونصف
.لا بدّ أن تكون زوجتك تُزبد بفمّها
.تلك ليست المشكلة
.إنّه عيد ميلاد أمّي الـ 70
أسرع، هلّا فعلت؟
.أمّي
.لربّما يجب أن نبدأ .الضيوف جائعون
كيف لي أنّ أبدأ بدون إبني الأكبر؟
لن تكوني بدون أطفال .لو كان لديّكِ إحساس
.أنا آسف جدًّا .أنا تأخرت
!بنيّ
مالّذي أخرك طويلًا؟
.الإزدحام كان فظيع
.ولدي المسكين
.أنا جائع، يا أمّي
.لندخل
!انظر إلى الوقت .لا بدّ أن تكون جائع
هل أنتَ سعيد؟
كيف يمكنك أن تتصرّف وكأن لم يحدث شيء؟
.حسنًا، الإجتماع إستمرّ لساعات
.إنسَ الأمر
.لستُ في مزاج لذلك
.كُل عشائك فحسب
هل لدينا الإحداثيات؟
أيّ ناجيين؟
.لا أحد
هل وضعت حظر طيران خلال ساعة؟
.نعم، سيّدي
.لم تكن هناك أيّ طائرة أخرى في المنطقة
ماذا قالت البحرية؟
.لم يتمّ إكتشاف أيّ شيء غير مألوف
لدينا تأكيد بأنّ ذلك .كان صاروخ أرض جو
ما هي الإحداثيات؟
."إنّه مبنى قرب مطار "سيونغنام
.نحن على السقف .خالٍ
.تقرير حالة
."إنّه صاروخ "ستينغر
تحقق
.إنطلق
أهو خطأي بأنّ ليس لدينا أطفال؟
:القاعدة الأولى للمفاوضات
.لا تتجنب الإتصال بالعين
في ماذا تحدّق؟
.حسنًا، تحدّث معي
:القاعدة الثانية
.لا تظهر عواطفك أبدًا
ما الجيّد أن يكون لكِ زوج؟
.عندما يكون دائمًا مسافر لغرض العمل
كيف يُفترض لي أنّ أنجب طفل لوحدي؟
:القاعدة الثالثة
.لا تقل "لا" أبدًا
.أنتِ تعرف أفضل
هل تستمع لي حتّى؟
لمَ يجب أنّ أتحمل هذا الهراء؟
كيف يمكنني إنجاب طفل بدون أبّ؟
.أنا آسف جدًّا، يا حبيبتي .سأفعل أفضل ما يمكنني
.إنسَ الأمر
.لقد إكتفيت ولا يمكنني التحمّل أكثر
.لا أكثر
:القاعدة الرابعة
،إذا فشل كلّ شيء آخر .إلجأ إلى القوة
...عزيزتي
دائمًا تحاول أن تخرج .من المأزق هكذا
.حسنًا، لن يُفلح الأمر هذه المرة
لكن
.الزوجات إستثناء
يَبدو أنّ هنالك معلومات (أن (بايك سيول هوي
الّذي في "تايلند" كان على إتّصال ."مع أشخاص من "كوريا الجنوبية
أهذا ذو علاقة بالهجوم الإرهابي الأخير؟
.يَبدو كذلك
.رجاءً إتبعوني
."كانت "كوريا الشمالية
.تكتيكاتهم المثالية
أولًا إعمل بادرة ودية
!ثمّ إضرب
.جعلها بقعة شعبية تاريخية
من كان بحقّ الجحيم؟ الكوريون الشماليون أو الأمريكان؟
.ما زلنا نحاول التأكد
لقد إكتشفنا حركات مريبة .(على جانب (بايك سيول هوي
في "بكين"، هم يُخططون .عملية مستقلة
ماذا عن "كوريا الجنوبية"؟
.لا يَبدو إنّهم يعرفون ماذا يفعلون
،لا يمكنهم عمل شيء لوحدهم أليس كذلك؟
بايك سيول هوي)؟)
إنّها إبنت الوزير .الكوري الشمالي المقتول
طلبت اللجوء ."إلى "كوريا الجنوبية
نفترض بأنّها تعرف شيء
.حول تفجير الطائرة
أين هي الآن؟
،"في "تايلند .تحضر مؤتمر الطاقة
لمَ لا نحضرها؟
هي تحت رقابة شديدة .من قِبل الكوريين الشماليين
ألا ينبغي لنا إعادة جدولة المباحثات السداسية؟
.كلّا .يجب أن نتمسك بالخطة الأصلية
.لكن لدينا وقت قصير جدًّا
."أطلق مقايضة "سيجونغ
ليلة أمس، تحطمت طائرة تدريب "للقوّات الجوية قُرب "سيونغنام
بسبب إشتباه .بمشكلة ميكانيكية
وتفيد التقارير بأنّ الطائرة المُحطمة
حاولت عمل هبوط إضطراري
لكن بعد ذلك فشلت .وتحطمت في منطقة جبلية
.عمل رائع
إضاعة مال دافعي الضرائب .على قتال في بلد أجنبي
.آسف، سيّدي
.لدينا رزمة جديدة
.(أحضر (كيم
...سيّدي
ماذا؟
أخذ يوم إجازة .لمسألة عائلية مهمة
أكثر أهمية من الأمن القومي؟
.أخشى ذلك
،في كثير من حالات العقم
المشكلة في كثير من الأحيان .تكمن مع الزوج
.لنبدأ مع تحليل السائل المنوي
تحليل السائل المنوي؟
.نعم
تعني الآن؟
.بالتأكيد
.أعتقد حقًّا أنّي بخير
كيف يمكن أن تكون متأكد مالم تُجرب؟
أهذا أفضل ما يمكننا فعلُه؟ في هذا اليوم والعصر؟
.ركّز فحسب على أداء عملك بشكل صحيح
.إفتح الباب
من؟
.إنّه أنا
ماذا تفعل؟
.مرحبا - .إفتح الباب اللعين -
.صباح الخير، سيّدي - .ذلك الماسح لا يعمل -
"غرفة تجميع السائل المنوي"
.إجمع السائل المنوي في هذا الكأس
...كيف يُفترض لي أن
.شاهد الشاشة
!إنتظري
.أنا لستُ جاهز
.أنا لم أنتهي بعد
عمل شاق، أليس كذلك؟
من أنتِ؟
."أنا سيّدة "الياكولت
.خذ كلّ الوقت الّذي تحتاج
.يمكنهم أن يقوموا بالتحديث
.أنتَ لم تنتهي بعد
.رجاءً واصل
عفوًا؟
ماذا تفعل هناك؟
عفوًا؟
مالّذي تفعله هناك بحقّ الجحيم؟
،لأبكي بصوت عالي
.أنا أحاول أن يكون لديّ طفل
لمَ تتضايق؟ .إحصل على كلب
ماذا؟
.إحصل لنفسك على كلب
الحياة عاهرة لكلّ الرجال .الّذين يعيشون في هذه البلاد
أولًا زوجتك ستصرف كلّ .مالك على الحقائب والأحذية
.لاحقًا عندما يأتي الأولاد
"مهمة مستعجلة" .الأمر ليس حتّى مضحك
!أنتَ، أنتَ
الم أقل لا إيصالات مكتوبة يدويًا؟
وضعتُ حياتي على المحك .لأجل هذا العمل
إنّه مال دافعي الضرائب .المُكتسب بالمشقة
.لربّما يجب أن تُعطيني زيادة
مرحبا؟
ماذا تظن أنّك تفعل؟
.أمّي
صاروخ "ستينغر"؟
."إنطلق من سقف في "سيونغنام
إستخدموا رادار موجه .لتوسيع نطاق المدى إلى 10كم
ماذا يعني ذلك؟
.محترف
.ذلك صحيح .على الأقل إثنان يعملان معًا
،إسبوع واحد من الآن إعلان مشترك بين الشمال والجنوب
.سيُعلن في المحادثات السداسية
على ماذا؟
التخلي الكامل .عن البرنامج النووي
مكاتب المؤسسة الدبلوماسية
والإفتتاح التدريجي للحدود .للعبور المدني المجّاني
إعادة التوحيد؟
.إنّها المرحلة الصحيحة قبل ذلك
وهذا يحدث في .هذه المرحلة الحرجة
إبنت الوزير الشمالي المُغتال
."إتّصلت بنا من "تايلند
ماذا تريد؟
.لجوء سياسي
ماذا؟
نعتقد بأنّ لديها معلومات .حول الهجوم
فقط إسبوع واحد للمحاثات السداسية .ونحن نستنفذ الوقت
.يجب أن نحضرها
أنتَ ستطير إلى .تايلند" حالًا"
الآن؟
.خرجت
إستغرق منك ساعة لتفعل ذلك؟
.إنّه ليس بالسهولة الّتي تعتقدها النساء
.الطبيبة أخبرتني بأنّ غدًا هو اليوم الكبير
.ارجع للبيت مبكرًا
.تعرفي
.عليّ الذهاب في رحلة عمل
ماذا؟
.سأعود خلال 2-3 يوم
هل تمزح معي؟
.عزيزتي
أنتَ تشغل الشركة .عمليًا لوحدك
لو تظهر جزء من ...هذا الإلتزام لزوجتك
.عزيزتي
.لا تلمسني .لا أريد رؤيتك
.لن أتأخر
.لا تتضايق .لا تتظاهر بأنّك مهتم
."أنا سأذهب فقط إلى "بوسان - !أنتَ ورحلات عملك -
!تزوّج بالعمل - .سأكون في البيت في الوقت المناسب -
.إبتعد .أتركني لوحدي
.يُفترض أن تكوني إجازة اليوم
.هو مسافر لغرض العمل ثانيةً
إذن متى ستحاولون لأجل الطفل؟
.أظن أنّي سأنسَ الأمر فحسب
ماذا؟
.لربّما أحصل على جرو بدلًا من ذلك
هل تعرفي أيّ أحد يمكنهُ جلب واحد لي؟
أنتِ بخير؟
.نعم، أنا بخير .شكرًا لك
وأنتَ؟
.أنا بخير
.نعم، هذا نبيذ "بينوت نوير" غني جدًّا
...ولدينا أيضًا قطعتا ثلج ...كلّا، كلّا
.نبيذ حلو
.توقّف عن النظر إلي هكذا
أتودّ بشراب، سيّدي؟
.سأتناول الماء، رجاءً - .فهمت -
.تفضل
هل لديّكِ صحف؟
.تفضل
أيمكنني الحصول على عصير برتقال؟
.تفضل
.مساء الخير
.(الأسم (بايك سيول هوي
تُمسك المفتاح .للهجوم التفجيري الأخير
هي قد تَبدو شابة لكنّها فيزيائية نووية عبقرية
والعقل المُدبر وراء البرنامج النووي .سويةً مع أبيها
علينا إحضارها قبل .أن يفعل أيّ أحد آخر
هي متواجدة في فندق ."السماء الذهبية" في "بانكوك"
.العملية ستبدأ في الـ 4 مساءً
بـانـكـوك، تـايـلـنـد
الرفيقة (بايك)، يجب أن نكون .في طريقنا قريبًا
.الوقواق" في الحمّام" .العملية تبدأ
.فحص السباكة
.الغرفة 1413
موظف إستقبال فندق .(السماء الذهبية"، السيّد (كوان"
بما يمكنني مساعدتك؟
.شيء ما خاطىء في الماء
.نعم، أنا آسف
.سنرسل الموظف حالًا
.رجاءً، إنتظر دقيقة
.تحقق، رجاءً
إنّه في الطابق 14
.مساء الخير
.كلّ شيء جيّد، وداعًا
.الوقواق" في الطابق 14" .تأكيد
خذ الطير من الطابق 13 ."D-4" وإنتقل إلى الموقف
.إنتظر
!آسفة
.شكرًا لك
.آسفة .إعذروني
.الوقواق" على التحرّك"
كيف جرَ الأمر؟ - .الوقواق" على التحرّك" -
.ولا حتّى مكالمة واحدة
.هو دائمًا هكذا عندما يكون مسافر
.لا بدّ أن يكون مشغول
تعرفي إنّه إتجاه جديد .للزوجات ليكون لديهن عشاق سريين
أترغبين بالذهاب إلى النوادي الليلية؟
.أعرف بعض الأماكن الجيّدة
حقًّا؟
لمَ لا؟ .لربّما سأذهب اللّيلة
.رائع
ماذا حدث للتوّ؟
...لا أعرف .فقط صحف تتطاير
أعقد لدينا رفقة؟
ماذا؟
مالّذي أخرها طويلًا جدًّا؟
،)أيّتها الرفيقة (بايك .سنتخلف عن الموعد
!(أيّتها الرفيقة (بايك
.(سيونغ هيون)
.القاعدة هوجِمت
ما هذا؟
.الطابق السفلي
.هيّا
!اخرجوا
عفوًا؟
ماذا؟
!حقيبتي
.الحارس إختفى
!إنتظر
!إذهب
!الطابق 13 !الهدف في العربة
!هنالك إطلاق نار .هنا في الطابق 13
.يونغ هوي)، انظري)
!يا إلهي ماذا يفعلون؟
.لا بدّ إنّهم مجانين
.إحذر
.أصمد
.اصمد، أيّها السافل
.الشرطة
.ذلك هو
...رأيتُ... أنا .أمسك ذلك الوغد المجنون
.إنّه يفر
!يا له من رجل فظيع
.أمسكه
.يا إلهي
هل حصلت عليه؟
.أحضره
.اللعنة
ماذا حدث؟
.لا أعرف
ماذا عن (بايك)؟
.لا أعرف
أكانت في الحقيقة هنا؟
.آخر مرة تحققت، نعم
أما زالت حيّة؟
.اللعنة، لا أعرف
!المخابرات المركزية أخذوها
ماذا؟
رسالة مشفرة من المخابرات المركزية .أُستلمت في "تايلند" قبل ساعة
.أعتقد كانت هناك عملية
عن ماذا تتحدّث؟
."الوقواق"
الوقواق"... قِدر طبخ الأرزّ؟"
.كلّا
.(إنّه اسم رمزي لـ (بايك سيول هوي
كيف تورطت المخابرات المركزية في هذا؟
قد يكون ذلك بطلب "من "كوريا الشمالية
أو يمكن أن تكون .عملية مستقلة
.بأيّ حال، لا يمكن أنّهم أخرجوها بعد
أين يحتجزونها؟
،"إذا ما زالت في "تايلند .يجب أن تكون هنا
مقر المخابرات المركزية الإقليمي ."جنوب غرب آسيا في "ساتينثاي
أيجب أن ندخل؟
.كلّا، إنتظر
نحن بإنتظار الموافقة من .القيادة العليا
نعتقد أنّ مشاركين من وكالات مختلفة
.هم خلف (بايك) لأسبابهم الخاصة
سـاتـيـنـثـاي
أيوجد وجه ميزتيه؟
يَبدو كما لو أنّ متشدّدي كوريا الشمالية" كانو مسؤولين"
لهجوم الطائرة الإرهابي ."الّذي وقع في "كوريا الجنوبية
سيصبح الوضع خطير .إذا تدخلت "كوريا الشمالية" الآن
.لكن، يمكننا حمايتك
هل تمّت الموافقة على هذا من قِبل سلطات "كوريا الشمالية"؟
الحقيقة بأنّكِ حاولتِ الحصول على "اللجوء من "كوريا الجنوبية
.إنتشرت في كلّ مكان تقريبًا
.لربّما من الأفضل لكِ الإعتماد علينا الآن
.تلك على الأرجح أحكم طريقة
.(إنّهم الأمريكان الّذين عندهم (بايك
إذن لمَ لا نفعل أيّ شيء حيال ذلك؟
.إنّه بين الكوريتين
عن ماذا تتحدّثين؟
.إذا نبدأ بالتدخل
.يمكن أن يُشابك الأمور بشكل رهيب
.رجاءً إتبعوني
."هذه "كيراشي
كيراشي"؟"
.نعم
معلومات ذات قيمة عالية تسرّبت .من البورصة الكورية
.المستثمرون الأجانب ينسحبون
تفجير الطائرة ...(وإختطاف (بايك
المتشدّدين الكوريين الشماليين .كانوا خلف هذه الأحداث
.من أجل توطيد عوائقهم
.سيحاولون شنّ هجوم على الجنوب
.هذا يعني حرب
.أخذت وقتك لتّتصل
.كنتُ مشغول أين أنتِ؟
ماذا عنك؟
."أنا في "بوسان
بوسان"؟"
.لا بدّ أنّك تقضي وقتًا ممتعًا
.لا تكوني سخيفة .أنا هنا بخصوص العمل
...حسنًا، أنا
."أنا في "جانغنام
جانغنام"؟"
.سمعتني
ماذا تفعلي في "جانغنام"؟
.فقط أسترح ،أتجوّل
.أقضي وقتًا ممتعًا، تعرف
ألا يمكنكِ الإستراحة في البيت؟
الأمر ليس نفس الشيء، أليس كذلك؟
أين أنتِ في "جانغنام"؟
شيونغدام"؟ ابكوجيونغ"؟"
شارع "جاروسو"؟
.أين؟ أخبريني
منذ متى كنت مهتمّ جدًّا فيما أفعل؟
.دائمًا وكثيرًا جدًّا، يا حبيبتي
،بالمناسبة أسبق أنّ كنتِ في "تايلند"؟
أنا مضيفة طيران ."بالطبع كنتُ في "تايلند
...بالطبع
.ذلك رائع
."من الرائع أنّكِ كنتِ في "تايلند
ما خطبُك؟
آلو؟
.أجل
ماذا وجدتِ في "تايلند"؟ حبيب سرّي ربّما؟
.توقّف عن ذلك
متى تعود للمنزل؟
هل إفتقدتيني؟
.فقط حتّى أعرف متى يمكنني قتلك
،لسوء حظك
.لقد حصلتُ للتوّ على الكثير من العمل
.ليس لديّ وقت لذلك
هل أنتَ الموظف الوحيد في شركتك؟
.وحتّى الآن، يدفعون لكَ القليل جدًّا
!مرحبا
!عالم صغير
!أجل! أهلًا
إلى من تتحدّثين؟
آيس كريم؟
...شكرًا لك .أحبّ الآيس كريم
آلو؟ (يونغ هوي)؟
.شكرًا لك
ما هذا؟
.أنتِ
...هاتفك
آلو؟
أخبرتكِ كلّ الرجال ما عدا .أبيكِ وأبّي هم أوغاد
ماذا؟
آلو؟ .لا أستطيع سماعك
آلو؟
لا بأس؟ - .نعم! أنا بخير -
هل فقدت عقلها؟
إذًا، أين تذهب؟
.لا أعرف
نذهب معًا؟
!أجل
أين تذهبين؟
أين (كيم)؟
.قال يحتاج بعض الهواء
ماذا؟
عندما يكون الأمن القومي على المحك؟
لحقت بي من المطار؟
.رايتُ فتاة جميلة
.إعتقدتُ لربّما يجب أنّ أتحدّث إليها
أنا؟
.نعم
.توقّف عن الإبتسامة هكذا
.أنتَ تعذبني
.يا للطيبة، أرجوك
.نزلت من الرحلة
مشيت وفي طريق العودة إلى الفندق رأيتني صدفةً مرة أخرى؟
.أنتِ هناك
.فتاة جميلة كانت هناك
.يا إلهي
ماذا فعلت لأستحق هذا؟
.إنّه نوع من القدر
القدر؟
.أنتَ مثل قطعة حيّة من الفنّ
الفنّ؟
.هذا عقد جميل
.كاذب
أعرف قدرًا... جميلًا
.أنتَ بالتأكيد مستهتر
.مكتوب على كلّ وجهك
.أعرف اللّعاب عندما أراه
.هنالك شيء .أعتقد يجب أن أخبركِ
ماذا؟
."في الحقيقة ولدتُ في "كوريا
حقًّا؟
.أجل
أين؟
."جاريبونغ دونغ"
!نخبك - !نخبك -
أيّ شيء جديد من المطار؟
.ما زلنا ننتظر
."إرسال فيديو من "تايلند
ما ذلك؟
.كيم) أرسله)
من هما؟
.أنا أجري التحرّي
.لا بدّ أن (كيم) وجد خيط
.اريد أنّ أعرف من هما - .حاضر، سيّدي -
.لا تحتاج أن تتحرّى عن المرأة
لمَ لا؟
.(إنّها زوجة (كيم
ماذا تفعل؟ مع رجل آخر؟
.كيم) لا بدّ أن يكون متشوق لمعرفة ذلك، أيضًا)
،ما نحن محققون خاصّون؟
،عندما تكون البلاد على حافة الحرب
.كيم) يصوّر حلقة من مسلسل تلفزيوني)
ماذا تريد منّي أنّ أفعل؟
تسألني؟ .أحضرهُ حالًا
.لو فشلت ثانيةً
.أقسم بأنّي سأطرد كِلاكما
.لا أستطيع أكثر، تعرف - .حسنٌ. نحن بالكاد وصلنا -
إحذر! مفهوم؟
.عليك حقًّا أن تنتبهي لنفسك
.تمهلي... هيّا
ما هذا؟ .اغلق الباب
.سأقتل كِلاهما
أهنالك حريق؟
.(كيم)
.تبًّا لكم
.دعوني
.دعوني، أيّها الأوغاد
!شكرًا جزيلًا لك
.لا مشكلة .أراكِ ثانيةً
!(يونغ هوي)
.اللعنة، أنتِ تعيشين مرة واحدة - كم شربتِ؟ -
!شول سو)، أيّها السافل)
.(بايك سيول هيي)
!يَبدو كما لو أنّ رجالنا ضبطوها
!بالطبع
ماذا تفعل "كوريا الجنوبية"؟
.لا شيء كثير .تحاول البحث عن أفكار فحسب
سلطة الدولة .والمجموعة العسكرية هادئة جدًّا
.يَبدو لا يمكنهم الشعور بما يجري
البلاد المعقدة الّتي .لا يمكنها حتّى إدراك ما يجري
.مرحبا
!أهلًا .تتحدّثون الكورية جيّدًا
إذن كما ناقشنا في إجتماعنا .تحقق من الجدول الزمني والتواريخ
.فهمت
بايك سيول هيي)، يَبدو كما لو أنّ) !رجالنا ضبطوها
بالطبع! لا يهم كم هي محاولات .الصين" و"اليابان" بشدّة"
!إنّها عديمة الفائدة تمامًا
لدينا تاريخ طويل .من الخبرة
أيحسبوننا حمقى؟
ماذا نفعل؟ .كيم) على الإستعداد، ينتظر قرارك)
.القيادة العليا أعطتنا الضوء بالتنفيذ
."سنستعيد "الوقواق
.إجعل (كيم) ينفذ
.حاضر، سيّدي
ماذا يجب أن نفعل بشأنه؟
من؟
الأحمق الّذي يتسكع .(مع زوجة (كيم
أهو إرهابي؟
،لن ترغب بأن تكون إرهابي .عندما تَبدو هكذا
ماذا يربط ذلك بالأمر؟
.إنّه صيني أمريكي .كلّ المعلومات الشخصية تمّ التحقق منها
"AJ" يعمل في شركة ."مكتب "سيؤول
."خريج جامعة "ستانفورد
"كان يعيش في "كوريا .لأكثر من 3 سنوات فحسب
،في كلّ جانب من جوانب
.هو من جيل مختلف جدًّا عنّا
.المتعلّم هو الأسوء
كيف يجرؤ إتخاذ خطوة على إمرأة متزوجة؟
الأمر نفسه مع .جميع المتزوجين
.اسم الوغد
.إنّه صيني أمريكي
."خريج جامعة "ستانفورد
.وبّخها وإنتقل .النِساء جميعهن هكذا
...إنّه سنّ اليأس
.أو شهوة الـ 7 سنوات
.تناول شراب، يا رجل
.حاليًا، بدنك ليس ملكك
.الأمن القومي يعتمد عليك
.فكّر في ذلك فحسب
!أنتَ
.أنا الّذي يجب أن يبكي
.تبًّا لكَ لمَ تبكي؟
.أنتَ ما زلت شاب وقادر
كلّ هذه السنوات، لقد كنتُ أنظف .بعدك والآن أنا عجوز
،إذا فقدت هذه الوظيفة .لن يكون لي مكان اذهب إليه
كنتُ سأفتح محل دجاج عندما أتقاعد
لكنّي خسرتُ كلّ شيء .في البورصة
كلّ ما بقي لديّ أن أتطلع إلى .فتاتي الصغيرة
إذا فقدت هذه الوظيفة، لن أكون حتّى .قادر على دفع مصاريف مدرستها
.طفلتي المسكينة
.كفّ عن ذلك، يا رجل
ستكسب المال وستضع إبنتك في المدرسة
.وستوفر أيضًا، تعرف
.شكرًا، يا رجل
.اللعنة
لأجل ماذا أكسب لقمة عيشي؟
.الحساب، من فضلك
يَبدو مثل مطعم عادي من الخارج
لكنّه غِطاء .لمكتب المخابرات المركزية الإقليمي
يُحتفظ بـ (بايك) في .مكانٍ ما في هذا المبنى
.نفذ الخطة أ
.أشعر مثل القذارة أنتَ بخير، يا رجل؟
.إرتدي هذه
ما هم؟
.هذه نظارات أشعة أكس ثلاثية الأبعاد
،بالضغط على هذا الزر ما ستراه
.سيُنقل إلينا مباشرةً
.أعطني هذه
الصورة بعد ذلك ستتحوّل إلى .صورة ثلاثية الأبعاد تلقائيًا
إذًا، اضفط هذا الزر فحسب؟
.نعم، سيّدي
ألا يمكنك قول ذلك فحسب؟
.أعطي (كيم) واحدة، أيضًا
.حاضر، سيّدي
.تفضل
.لنذهب
.مرحبا
.إرسال الفيديو، تمّ تأكيده
.حسنٌ
.راعي البقر على مرمى البصر
.كن حذر
.لدينا زوار كوريون شماليون
.والصينيين
.حتّى بعض الساموراي، أيضًا
.هذا إعادة لمّ شمل الجواسيس
!أيّها النادل
!عفوًا! أيّها النادل
.سأتولّ الوضع هنا
.إذهب وتفقد المطبخ
!الآن
.نعم، سيّدي
!أيّها النادل
.أعذرني أهنالك أيّ تقدم على...؟
.بعدك
.إذهب فحسب
ما رأيكِ؟
.إنّه مطعم جميل
لمَ هو متجمد؟ أهو عطلان؟
.كلّا، سيّدي .كيم) لا يتحرّك)
ماذا؟
.16سم، 48كغم، 34-24-35
.إفعل شيئًا
إذا توقّفت، تلقائيًا يحمّل .البيانات حول الهدف
أتلك (بايك سيول هوي)؟
.(كلّا. إنّها زوجة (كيم
.أردتُ دائمًا المجيء إلى هنا
.لكنّه مثل المكان الغالي
أخشى أنّي أرتدي .أكثر من اللازم قليلًا
.لا تقلقي
.تَبدوين جميلة
.شكرًا لكَ
.لحظة واحدة
أيّها النادل، هل تسمع؟
!(شول سو)
.الأمة تعتمد عليك
أين يذهب؟
.لو سمحتِ لي
.بالتأكيد
.(كيم)
ماذا تفعل؟
.ذلك الرجل في غاية الخطورة
أيجب ان نحضره؟
.سأقوم بذلك
.تمهلي
أنتِ تمزحي معي؟
.علينا إحضاره
هل إنتظرتِ طويلًا؟
.كلّا
أعد بأنّي سأمسك السافل .وأركل مؤخرته
أيمكنني رجاءً التركيز على المهمّة الّتي بين أيدينا؟
!(شول سو)
.لنقوم بهذا
!كلّا
!توقّفي
.ذلك يَبدو جيّد، أيضًا
.إنّه لذيذ
.يوجد فراغ بالخلف
...بحكم العمق، يمكن أن يكون
.المصعد
.المكتب
.وجدناه
هل أنتَ بخير؟
.أنا بخير
من هذا الرجل اللعين؟
ماذا يفعل بحقّ الجحيم؟
.ذلك يَبدو نادل المطعم
!إذهب! وتحقق - .حسنًا. سأفعل هذا -
.سأدخل الآن .رجاءً راقب زوجتي
ماذا؟
تذهب إلى أين؟
إلى أين تذهب؟ .إنتظر الدعم
!(كيم شول سو)
ما خطبُه؟
.لربّما بسبب الزوجة
ماذا؟
!لنذهب
ماذا يجري؟
.نحتاج دعم
.دعم .سأكرر
.هذا جيّد جدًّا
.تحرّكوا
.راعي البقر يتحرّك
.الأمريكيون يتحرّكون
.هيّا
.تحرّكوا
.لنذهب .إتّصل بالمقر
.تبًّا، الجميع يتحرّك
.هذا وضع طارىء
.لدينا وضع طارىء على المستوى الأول
مالّذي يجري بحقّ الجحيم؟
!لا تتحرّكوا
!أجمدوا
!لا تتحرّكوا
!هيّا! لنذهب
.سيّدي، وجدونا
!لنذهب
."أمثل "جمهورية كوريا
أنتِ ستُضعين تحت .حمايتنا من الآن
ماذا يجري؟ - .سأشرح لاحقًا -
.نفذ الخطة ب
!تحقق من الطريق
!خالٍ
،الوقواق" اختفى" .العديد من الرجال سقطوا
.أحتاج إلى دعم حالاً
،سيّدي .إنهم في الطابق الثالث
!اللعنة - .سيّدي، انظر لهذا -
ماذا!؟ - .الطابق الثالث -
.لنذهب
!أعتذر لهذا
ماذا؟
!المُهمة اُنجزت
ماذا عن زوجتي؟
...إنّها حيّة و لكن
!اللعنة عليكِ من زوجة
كم؟
.اربعه أو خمسة
.لا تُطلق
!توقفوا عن الإطلاق
!لا تُطلقوا
أنتِ بخير؟
،انخفضي .انخفضي
!انخقضي
.إذهب
!بسرعة
!اسرعوا
!اسرعوا! اسرعوا
هل أنتِ بخير؟
!عمل جيّد .أحسنتم
.عمل رائع
.أحسنتم
!هذا لا يُصدّق
ماذا؟
.انظروا
!كيم) سيصبح أباً)
!رائع! رائع
.ربّما يجب عليك أن تمنحه ترقية
مالّذي تفعله؟
..تعرفين
.انقذني في الفندق في ذلك اليوم
.و مرة أخرى في المطعم اليوم
.خاطر بحياته لإنقاذي
من؟
.رجل و حسب
من يكون؟
.رجل وسيم بشكل غير معقول
..إنه يحوم حولي
.ينقذني في كل مرة أقع فيها بمشكلة
.مثل الملاك الحارس كما تعرفين
لماذا؟
.لا أعرف السبب
.يقول إنه قَدر
،قال إنه حُب من النظرة الأولى .و إنه لايمكنه التوقف عن ملاحقتي
هل أنا لا اُقاوم!؟
..إن هذا ليس مُستغرباً
...لديّ دائما اولئك الرجال حولـ
!لايمكنني تحمل سماع هذا أكثر
ما هذا؟
تهانينا .سوف تُصبح أباً
عليك أن تكسب .المزيد من المال من الآن وصاعداً
.لحظة
أهي مجنونة؟
ماذا؟
!توقفي! لاتفعلي
ماذا؟
يجب أن لاتشربي .القهوة إنها سيئة للغاية بالنسبة لكِ
عن ماذا تتكلم؟
.كان لديَ حلم رهيب وحسب
كُنتِ على وشك .أن تشربي قهوة مسمومة
هل قمتَ بتسميم قهوتي؟
ماذا؟
منذ متى كنت مهتماً للغاية بصحة زوجتك؟
.أنا أهتم بشأنك طوال الوقت
!نعم صحيح هل تعرف ماعانيته في الأيام القليلة الماضية؟
!أنا بالكاد نجوت من القتل
!أنا بالكاد أكلت شيئاً طول اليوم
.لأني اشعر بالمرض
.لكن الأيس كريم كان يبدو جيداً
ماذا؟
.يبدو أن الأيس كريم الّذي أكلتيه جيداً
مالذي تتحدث عنه بحقّ الجحيم؟
.حسناً، سأغلق
!لا تشربي القهوة وحسب
!لا يُصدّق
.أنتَ أبّ
يارجل، عليك .حقاً كسب المزيد من المال
.ّأنتَ أب
ألن تذهب للمنزل؟
.سهم الكيماويات إنخفض بجنون
ماذا؟ شركة "دي اس للكيماويات"؟
!لِما اشتريتم ذلك؟ أبلهان
قالوا أهم ."سيصدّرون الغاز إلى "أفغانستان
!هذا يسمى تداول داخلي
أتريد أن تذهب للسجن؟
.نحن لسنا موظفي خدمة مدنية
.نحن شبه موظفي خدمة مدنية
أين هي (بايك)؟
.إنّها في إجتماع مع رئيس الوزراء
ليس في مقر الإستخبارات الوطنية؟
.على مايبدو أنها من طلبت لقاءه
والدها الراحل .و رئيس الوزراء كانا مقربين
هما من وضعا مشروع .الإتفاق بين الشمال و الجنوب
،لـ ننتظر و نرى .قد يأتي شيء من ذلك
نعم؟
ماذا؟
."لدينا معلومات جديدة حول "الوقواق
.اجلبوا كلّ السائحين
.حسناً أيها الصف، أحسنتم
لحظة، ماذا تفعلون؟
إلى أين تأخذوني؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
مالذي يحدث؟ - !لا أعرف -
.مساء الخير
مالذي يحدث؟ - ماذا تفعلون؟ -
من أنتم؟ ماذا تفعلون؟
مالذي يحدث؟ - من أنتم؟ -
.لقد عانيتي الكثير
،دعينا نبدأ حالاً .ليس لدينا الكثير من الوقت
.شكراً لكِ لتعاونكِ
.نعم
!سيدي
ما الأمر؟
.تقيأت دماً و سقطت
التقرير الطبي .أكد أنها توفيت على الفور
.نعم، سآتي حالاً
.الوقواق" سقط"
.أخيراً، "الوقواق" سقط
.قريباً، يمكننا البدء رسمياً
بخطة "إم و ايه" المعادية .بمهاجمة الشركات الكورية
.لدينا مشكلة
.إنها حالة طوارئ وطنية
ماذا؟
نحن نضعك تحت الإقامة .الجبرية بتهمة الخيانة العظمى
!لا تلمسوني
!أنتم
."مجموعة ايه جي"
منظمة تظم أفراد .الجشع الرأسمالي لنهب الإقتصاد العالمي
.رئيس الوزراء كان واحد منهم
."أبي باع أسلحة لـ جماعة "ايه جي
في محاولة منه للمساعدة .في إحتواء الأزمة المالية الداخلية
..لكن
.هم استغلوه فقط و خانوه
.إن قوتهم المالية أبعد مما تتخيل
.مخططهم هو زيادة فرص حرب محتملة
."بالتسبب بإنخفاض أسهم الشركات في "كوريا
ثم شراء ذمم .الشركات الربحية بثمن بخس
"كما فعل بنك "لون ستار .عند أزمة صندوق النقد الدولي
خطتهم في نهاية ."المطاف هي إدارة "كوريا الجنوبية
..و المشكلة الأكبر هي
.إن هذه ليست النهاية
!كلا، بل هي أقرب ماتكون للبداية
بقي يوم واحد فقط .لبدء المحادثات السداسية التاريخية
.المركز الذي ينظم الإتفاقية صاخب جداً
.بسبب الإستعدادات للحظة الأخيرة - .كلّ شيء سيكون على مايرام -
.دعونا نأمل هذا
،تعالوا و انظروا .إن أسعار الأسهم تنخفض بحدة
.(تماماً مثلما قالت (بايك
.المستثمرين الأجانب يبيعون بسرعة
.كلا! السبعين ألف تلاشت في الهواء
مالذي سيحدث الآن؟
ألا يمكننا فقط القبض على رئيس "ايه جي"؟
!أنتَ على حق
.كلا
،)وِفقاً لـ (بايك .هناك رجل آخر
."سينفذ المهمة الأخيرة في "سيؤول
.لكن "ايه جي" يعتقدون أن (بايك) ميتة
.سوف نقبض على الوغد بأنفسنا
كيف؟ حينما أنتَ لاتعرف حتى من يكون؟
.(لدينا (كيم
..كيم)! هذه العملية)
أين هو؟
.(ذهب لمرافقة (بايك
ماذا؟
.لحظة
.(رايان)
متى غادر البلاد؟
.مباشرة بعد إنفجار الطائرة
متى عاد؟
.أمس
.توقفي
.قرّبي الصورة
!الوغد النذل
كان يعرف .من يكون (كيم) منذ زمن
ماذا؟
هكذا تمكنوا من .كشف تحركات (كيم) كل مرة
،الهجوم الإرهابي ."و حادث المطعم في "بانكوك
!كان هو وراء كلّ شيء
إذن هو اقترب من زوجة (كيم) عمداً، أيضاً؟
كنتُ اعرف أن هناك شيء .غير طبيعي، لقد ظهرت في كلّ مكان
تعقبنا
المعلومة السرية .التي تحصلتم عليها أمس
.تعقبنا الرقم الذي تمّ إجراء المكالمة منه
و تحققنا من كاميرات .المراقبة في دائرة نصف قطرها كيلومتر
.كان هذا الرجل
."إعتقدت أنه من "ايه جي
..لكن
لماذا أعطانا معلومة سرية تكشف جاسوس "ايه جي"؟
!من يدري
"الـرصـيـف 6، مـيـنـاء "انـشـيـون
ماهذا؟
.رقم3، توقف عن إنزال الحمولة فوراً
،أجل! نعم سيّدي .دعونا نبدأ الحفلة
.اقضوا عليهم جميعاً
،لا تقلق .لن تكون هناك مشكلة
.لنبدأ حفلتنا
ماذا لديك هناك؟
.لا شيء
طفل؟
.بعد زواج لـ7 سنوات، اخيراً
ستصبح أباً؟
.تهانينا - .شكراً لكِ -
و الأمّ تكون؟
.مجرد إمرأة عادية
لابد من أنها .من النوع العطوف مثلك
أنتِ بخير؟
من هناك؟
."أنا سيدة "الياكولت
الياكولت هو منتج مميز مكون من الألبان و الحليب
ماذا؟
.(السيّدة (كيم يونغ هوي
.نعم
..ألديكِ أي فكرة
كيف أن تصرفاتكِ الغير مسؤولة وضعت هذا البلد في أزمة؟
..أنا لا أفهم
.أجيبي بعناية عن ما أسألكِ إياه
قمتِ بزيارة "تايلند" مؤخراً، صحيح؟
تايلند"؟"
فعلتِ، أليس كذلك؟
!يا إلهي.. أفزعتني
هل إجتمعتِ بهذا الرجل في "تايلند"؟
...هذا
.إستمعي لي جيداً
هذا الرجل يُعرف .بإسم (رايان)، وهو إرهابي
ماذا؟ إرهابي؟
لا تعرفي مايعني إرهابي؟
إنه مثل أفضل ."رفيق لـ (ابن لادن) و "القاعدة
الرجل الذي !كنتِ بعلاقة غرامية معه
مالذي تتهمني به؟
..لقد شربتي معه و تسكعتي
،و بكيتي على كتفيه ماذا ستطلقين على علاقتكم غير هذا؟
!عارٌ عليكِ
.على أي حال
،)زوجكِ (كيم شول سو .(أصبـح هدفاً لـ (رايان
زوجي؟ لكن لماذا؟
.هذا شأننا لنعتني به
،على أي حال .لقد اقترب منكِ لنية في نفسه
أهناك سبب ما ليهتم رجل مثله بـ إمرأة مثلك، ها؟
ما الأسباب المحتملة؟
..يا إلهي
.(رايان)
.إنه جهاز إرسال
.تبدو رائعة عليكِ
.هذه أحدث أداة لدينا
.و صلت مؤخراً قبل يومين
،نحن نستخدم نظارات .لكن التكنلوجيا تتقدّم بسرعة
..إذن عليّ إرتداء هذه
و مقابلة (رايان)؟
.صحيح، اجل
.صحيح
.لنفعل هذا
ألا يجدر بنا إخبار (كيم) على الأقل؟
أتريدين منه قتلنا جميعاً؟
ربما كان عليّ الذهاب عوضاً عنها؟
!اسكتي
!يا إلهي
!(إهدئي، سيّدة (كيم
!أنا هادئة.. أنا هادئة
.مرحباً
!أهلاً - !أهلاً -
أنتِ بخير؟
.أجل
.أنا بخير
.المعذرة
!شول سو)، أيّها الأحمق)
لكن، لماذا لم تُخبريني؟
.أنكِ متزوجة
ألم أُخبرك؟
.لم يكن قصدي أن أكذب عليك
،لو لم يكن لديكِ زوج
برأيك أنه ممكن أن يكون لنا فرصة؟
.بالطبع، عزيزي
ما هذا الهراء؟
..لو لم يكن موجود
...حينها.. ربّما
.إذن عليّ قتله و حسب
..أيجدر بنا
الذهاب لمكان آخر؟
أين؟
.أعرف مكاناً جيداً
!مهلاً، إنتظر! إنتظر
.رائع، هذه سيارة جميلة حقاً
إنها "بي إم دبليو"، صحيح؟ و ...سـوداء، أليس كذلك؟
سيكون لطيفاً أن .تخبرني إلى أين نحن ذاهبان
.لا تقترب كثيراً
هل أحضرتِ صديق؟
صديق...؟
.تمسّكي
أتمسّك لماذا؟
!أنتَ .اسرع وراءهم، هيّا
!اللعنة
!اخرجي
!تحركي
"زوجــتــي"
لماذا لا تردي على الهاتف؟
أنا؟
من أنتَ؟
.أحضر لي "الوقواق" خلال 30 دقيقة
.أو زوجتك تموت
من أنتَ أيّها اللعين؟
كيف تجرؤ على تهديدي؟
.كما أن (بايك) ميتة
.ثلاثين دقيقة
.لوحدك
!أنتَ
.انتظر
ماذا؟ - .يجب أن تخبرني أين نلتقي -
.آسف
ما هذا؟
.أراك قريباً
آلو؟
!الوغد السافل
.(رايان) اتصل بـ (كيم)
ماذا؟
ماذا سنفعل الآن، سيّدي؟
تسأليني الآن؟ ألا تعرفين مزاج (كيم)؟
.افعلوا ما بإستطاعتكم لمنعه
.لقد حددنا موقع الإحداثيات - إلى أين؟ -
."إنها في "إنشيون
.لكن لدينا مشكلة
ماذا؟
!لا تتحركوا، ايها الأوغاد
هل جُننت؟ ما تظن نفسك فاعل؟
.سوف اُطلق عليكم
!توقف و إلا سنطلق عليك
!اطلق! هيا اطلق عليّ
!هيا، يارجل مالمشكلة معك؟
أتحاول قتلنا جميعاً؟
!قُلت، لاتتحركوا ايها الأوغاد
!هيا يارجل، توقف
.أزيلوا الذخيرة
!ارموا الأسلحة للأمام، الآن
.آسف
ألم أقل لكم أن تبقوا بقرب (بايك) طول الوقت؟
هل تقومون بواجبكم حقاً؟
إن تأذت شعرة واحدة من (بايك) سأقتلكم جميعاً؟
مالذي تنتظره عندك؟ .إذهب و أعده
.سوف أتأكد من إعادة الجميع مجدداً
ماذا؟
!أخي، زوجتي خُطفت
زوجتك؟ كيف؟
،لا أعرف .ذلك الأبله (رايان) فعلها
ماذا؟
ألم أقل لكم أن هناك شيء مريب في ذلك الوغد؟
.عليّ أن أُسلمة (بايك) خلال 30 دقيقة
.و إلا سيقتلها
أين (بايك)؟
.إنها معي
.لكن لايمكنك أن تُسلمها إياه
!كلا! عليّ هذا
!و إلا سوف يقتل زوجتي
حسناً.. أين هي زوجتك الآن؟
،لا أعرف ..لقد أعطاني إحداثيات
.لحظة
36...
"مجمع انشيون الصناعي"
حقاً؟ لحظة، كيف عرفت ذلك؟
.حدث و أني في المنطقة
نعم.. لماذا؟
.أنا في بيت أهل زوجتي
.فهمت
!هذا رائع إذن أنت هناك بالفعل؟
.حسناً، أراك لاحقاً
كنتُ أعرف أنه .يمكنني دائماً الإعتماد عليك
.لا تقل هذا
.أنت الأفضل
ألم تعرف هذا من قبل؟ .إتصل بي حينما تصل هنا
..ماذا؟ ماذا ؟ ماذا الآن
نـوريـمـارو، بـوسـان
آلو؟ آلو؟
ألا يمكنكم سماعي؟ رجاءاً؟
مرحبا؟
.نعم
قهوة؟
.نعم، شكراً لك
.استمتعي
..هل لي أن أسأل
مالخطأ الذي اقترفه زوجي؟
.لقد سرق شيئاً مهماً
..كلا .لابد أن هناك خطأ ما
إنه ليس من النوع .الذي يفعل شيئاً كهذا
،إنه شخص جيد .ستعرف هذا حينما تعرفه جيداً
،كلا .إنه شخص سيء
!أنت على خطأ .إنه شخص جيد
مالذي سرقته، أيها الأحمق؟
.رأسي، رأسي
.حصلنا على إشارة
.أعتقد أننا قريبون
يونغ هوي)، أتسمعيني؟)
مرحباً؟
ماهذا؟
.أسمعك الآن
.صاروخ.. إنه صاروخ
مالذي تتحدث عنه، أيها الأحمق؟
!عرفنا هذا للتو أيضاً
!يا إلهي
."اتصلوا بـ"قوة سيلز الخاصة - .نعم، سيدي -
.شكراً لك، ايها القائد
،)إذا حدث أي شيء لـ (بايك
أقسم أنني سأطلق النار .على كل واحد فيكم مباشرة بعد هذا
.نعم، سأهتم بحل هذه الفوضى بحياتي
.(آسف، آنسة (بايك
.لكن سوف اُبقيكِ آمنة
.ثقي بي
.هذا غريب
عفواً؟
كيف عرف أنّي لستُ ميتة؟
.إعتقدت أن "ايه جي" متأكدون بأني قُتلت
من إتصل بكم قبل يوم أمس؟
."نحن حددنا الكل في "بوسان
،لا شيء يدعوا للقلق .جهزوا المال وحسب
أسمعتم ذلك؟ ."الهدف "بوسان
أيمكنكم سماعي؟
."تقول "بوسان
بوسان"؟ لماذا "بوسان"؟"
.(المحادثات السداسية)
.ضعوا مسؤولي "نوريمارو" على الخط
ماذا؟
.نوريمارو" هو الهدف"
.علينا إخراج الجميع من هناك
.يجب إلغاء المحادثت فوراً
!اللعنة
.ضعوا مسؤولي "ناريمارو" في "بوسان" على الخط
.و اخرجوا الجميع من هناك
!الآن - .نعم، سيدي -
.يا إلهي .إنه يبدو كصاروخ
رائع، صحيح؟
أليس هذا صاروخ؟
أهو حقيقي؟
إلى أين ستُطلق هذا الصاروخ؟
."إلى "بيونغ يانغ
بيونغ يانغ"؟"
."تقول "بيونغ يانغ
بيونغ يانغ"؟"
!سوف تندلع الحرب
.أعرف - عفواً؟ -
لن يحدث شيء ."إذا فجرته في "كوريا الجنوبية
إنه لا يستهدف ."بوسان" بل "بيونغ يانغ"
بسرعة إطلب من .جميع مواطني "بيونغ يانغ" الإخلاء
من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟
اسمه الحقيقي .(هو (كيم مين شول
عميل كوري شمالي ."سابق عمل في "أمريكا
.والدته روسية
منذ مطلع عام 2000 .بدأت وكالة المخابرات المركزية بملاحقته
طلب من .كوريا الشمالية" المساعدة لكنهم تجاهلوه"
بعد ذلك، طلب ."اللجوء السياسي بـ"كوريا الجنوبية
.لكن طلبه رُفض أيضاً
"لاحقاً، ذهب إلى "أوروبا ."و أصبح من مرتزقة "ايه جي
لكن كما يبدو أنه .(في الواقع مرتبط بالجنرال (مارتن
.أكبر مطور للأسلحة العسكرية في العالم
ماذا يكون إذن؟
.عميل مزدوج
هدف "ايه جي" هو خلق خوف ."من الحرب في "شبه الجزيرة الكورية
(لكن الجنرال (مارتن .لـديه أجندة مختلفة
."يريد حرباً شاملة في "كوريا
و كيف يكون لـ (بايك) علاقة بكل هذا؟
إنها عالمة موثوقة ."AVLIS"في مجال
أول شيء عليك الحصول عليه .لبناء السلاح النووي هو اليورانيوم 239
عملية (فصل النظائر للبخار "AVLIS" الذري بالليزر) المعروفة بإسم
.وهو ماتحتاجه لإستخراج اليورانيوم 239
!قل هذا مجددا بلغة مفهومة
يمكنك إمتلاك .(قوة نوويه إذا كان لديك (بايك
!الفتاة ثروة تُقدّر بمئات المليارات
.بالطبع، سيكون الجنرال (مارتن) مهتماً
..أيمكن أن أسألك
لماذا تفعل هذا؟
.أنتَ لا تبدو من النوع الذي يفعل هذا
!إسألي زوجكِ
عفواً؟
.إنه جاسوس أيضاً
جاسوس؟
.أنتَ مخطىء بشكل كبير جداً جداً
زوجي مجرد عامل مكتب عادي، مالذي تقوله أيها السيد؟
،إذا كان أحدنا جاسوساً .فإنه من المرجح أن يكون أنا
.كوريا الشمالية" نفت وجودك بالفعل"
!كوريا الجنوبية" رفضت طلب لجوءك"
!لا أحد منهم يهتم لأمرك
كيف جرت الأمور؟
.هنا، رجاءاً
.رجالنا بالفعل في الموقع
."إنه "الأبيض - !عفواً -
.إنه صاروخ نووي
!نـو...ووي
!الرمز الأحمر! الرمز الأحمر
.رايان) لديه صاروخ نووي)
.أكرر
رايان) لديه صاروخ نووي) - ماذا؟ -
!اتصلوا بـ"البيت الأزرق" حالاً
اطلبوا من مقر القيادة ."العسكرية إرسال كلّ القوات إلى "انشيون
،لا داعي للقلق .لن يحدث شيء
.دعينا نذهب
،لا تتهور .إنتظر منا إشارة
"هذا هو المبنى "أ .حيث يوجد الصاروخ
."مبادلة الرهائن ستكون في المبنى "ب
قوة سيلز الخاصة" ستتقدم" .للمبنى "أ" و تُـأمّن الصاروخ
.(أنا و الفريق ننقذ (بايك
،لدينا عشر دقائق !اضبطوا التوقيت
!ضبط التوقيت
،واحد على السطح .و الآخر عند البرج
.فريق2، استعد
.تمّ كشف عدو على السطح
.اقضوا على الهدف
،تم الأمر .سوف ندخل السطح
."تم تأمين سطح المبنى "ب
.و دخول المنطقة المستهدفة
.تمّ القضاء على العدو
،عمل جيد .خذوا مواقعكم
!الرهينة على مرأى البصر
.الوقواق" ادخل"
.فريق2، تحرك نحو الرأس النووي
!عزيزي
.أنا آسف
.لنذهب
!هل ذلك مسدس؟ يا إلهي
!عزيزي
!لا تتحركي
!من أين لك بالسلاح؟ أنزله
.سلّم نفسك
.حسناً، حسناً
.أطلق سراح رهينتك أولاً
.أنتَ أولاً
.بنفس الوقت
.يا إلهي، هذا مؤلم
.ابقِ هادئة
.وداعاً
.فريق2، تقدموا
..العد التنازلي
5،4،3،2
.أطلق القنبلة
.لحظة! أنا ..أعرفك
!بسرعة
.جاء زوجي
!إنه هنا، زوجي هنا - .هيا -
!عزيزي
!صه
أنتَ بخير، عزيزي، ها؟
.لا تقلق بشأن اي شيء
.هذه كله جزء من عملية
.لدينا اشخاص من قوات الأمن أيضاً
.من اللطيف مقابلتك
.أهلاً بك
من هذه المرأة؟
.سأخبركِ لاحقاً
أنتَ تعرفها؟
.كلا
،تغطية الطابق الثالث .إنتقلوا للثالث الآن
ابقَ ورائي تماماً، حسناً؟
!بسرعة رجاءاً، بسرعة
!ماذا تفعل؟ اسرع
الوقت؟
.عشر دقائق
.انطلق، انطلق
!أنتَ
لا يوجد شيء لتخشى منه، حسناً؟
.أفراد من قوات الأمن تُحيط بهذا المكان
.ابقَ بالقرب مني
فهمت؟
.حسناً
!ابقَ مُركزاً
.سوف أضرب مؤخراتهم
!انخفض
!انخفضي
!تلك السافلة المجنونة
.لا توجد طريقة لتعطيل الصاروخ
.إنه مفعّل
.لكن لا أستطيع أن اقول متى سينطلق
.لابد أن هناك صندوق تحكم للصاروخ
.حسناً
،سوف اُغطيكِ .إذهبي هناك
!(شول سو)
!يا إلهي
ماذا تكون أنتَ؟
.أخبرني
أنتَ جاسوس حقاً؟ !يا إلهي
!لاحقاً
مالذي يحدث هنا؟
!غطّني
إلى أين تذهب؟
!إنطلق
.(يا إلهي.. (كيم
هل هو جاسوس حقاً؟
(الرفيق (كيم .ينفذ مهمة هامة للوطن
زوجي؟
و من أنتِ بحق الجحيم؟
!(يونغ هوي)
،ادخلوا !هيا، هيا
!عزيزي
.أقلِع
!ايها الأحمق !(شول سو)
ماذا عن (بايك)؟ - نعم؟ -
أهي بخير؟
.بالطبع
نحن في طريقنا للموقع، هل تسمعني؟
!عُلم .إنه طريقك
.أراك هناك
ماذا تريدين؟
!أيتها الوغدة السافلة
!أنتما
!اللعنة
.لا تُطلقي
.وجدنا المروحية
!اللعبة إنتهت
!تمّ إطلاق الصاروخ
!عزيزي
!أيها الرفيق
.إن (كيم) داخل الطائرة
!حبيبي ..كلا! يا إلهي
هل أنت بخير؟
!لقد تغير مسار الصاروخ سيدي
إلى أين؟
.إلى البحر .تمّ توجيهه إلى البحر
!(شول سو)
!هذا هو القَدر !(شول سو)
،لا أحد يفوز
..لا أحد يخسر
!لا أحد يهتم
.وداعاً، صديقي
.رايان) يسقط)
.رايان) سقط من المروحية)
!اهبط، الآن
!زوجة (كيم) تتأرجح من المروحية
!لا تتركني اسقط
إذا فعلت، سوف !اخرج من الجحيم و الاحقك
!توقفي هن الكلام .أنا بالكاد يمكنني الصمود
!علينا إنقاذهم .إرتفع للأعلى
>نسحبهم من أعلى
!نعم سيدي، انطلق
!لقد سقطوا
!لقد سقطوا يا سيدي
من؟
.كيم) و زوجته و(بايك)، جميعهم)
!عزيزي
!انتبهوا
.ايها المسكين
أيمكنك أن تأتي للحظة؟ - أيمكنكِ مسك الضمادة؟ -
أهكذا كنت تعيش طوال هذا الوقت؟
تخاطر بحياتك يومياً، كم يعطوك؟
.ستين ألف بعد الضرائب
لأجل ستين ألف فقط؟
إنتظر لحظة، 60 ألف؟
ليس 40 الف؟
.سوف أقتلك - ...لا، كلا -
لا تغضبي على .أشياء تافهة، هذا سيء للطفل
طفل! أي طفل؟
.ستكونين أمّ قريباً
مالذي تتحدث عنه؟ كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟
.أعرف وحسب
أنا سأكون أُمّاً؟
!عزيزي
رفعت الحكومة دعوى ضد
"شركة الإستثمار متعددة الجنسيات "أيه جي
و الجنرال (مارتن) في محكمة العدل الدولية
"بتهمة التآمر و التحريض على الحرب في "كوريا
لتحقيق مكاسب مالية
ماذا تفعل؟ .كنتُ اشاهد هذا
من الآن وصاعداً .سنقبل الإيصالات المكتوبة بخط اليد
.للمبالغ الأكبر من 50
.لقد حصلنا على الموافقة من أعلى للتو
حقاً؟
.نعم، أنا جاد
.الإبنة الأولى هي بمثابة البذور للأسرة
سيكون لكما المزيد من الأطفال، صحيح؟
!مرحباً .أشكركم على حضوركم
!تهانينا
.شكراً لكم
.أمّي، هذا رئيسي
.(زميلي الأكبر و الدكتورة (بايك
.ما كان عليكم العناء و القدوم إلى هنا
.شكراً جزيلاً لقدومكم
.أحرّ التهاني، سيّدتي
!يا للمظهر الوسيم
.يبدو تماماً مثل والده
.إنها فتاة
!رائع، يا لها من فتاة جميلة فعلاً
.سوف تكبر و تسحر الكثير من الرجال
.إنها جميلة
.تهانينا
.شكراً لكِ، دكتورة
.المعذرة
كيف تسير الأمور؟
كيف حالكم؟
بكم هذا؟
.كلا، أنا من سيدفع
كم ثمنه؟
،إنها مجاناً .هدايا ترويجيه
حقاً؟ .إذن اعطيني بضع علب أخرى
.هناك الكثير منا
."مُهمة عاجلة"
!أمّي
ماذا؟
أيمكنكِ مراقبتها لفترة؟
ماذا، تحتاجين لدورة المياه؟
!كلا
...عليّ أن أكون في مكان ما مع
نعم؟
معي؟
.هيا
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة Raneem A © dvdmaker2